1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:12,460 --> 00:02:14,410
Adaptare: Gail de Courcy-Irlanda

4
00:02:30,940 --> 00:02:35,540
TUTUROR CEI AL CEI CARE CREIER VA
SE DESCOMUNĂ ÎNAINTE INIMILE LOR

5
00:03:14,460 --> 00:03:15,980
Totul e gata.

6
00:03:16,020 --> 00:03:17,100
BINE.

7
00:03:47,820 --> 00:03:48,860
Niște vin?

8
00:03:48,900 --> 00:03:49,980
Da.

9
00:03:52,620 --> 00:03:54,100
Stop! Mulţumesc.

10
00:04:00,260 --> 00:04:01,980
Noroc.

11
00:04:06,260 --> 00:04:08,340
Viața e un vis, nu-i așa?

12
00:04:09,540 --> 00:04:10,460
Da.

13
00:04:11,340 --> 00:04:13,740
Un vis în interiorul unui vis.

14
00:04:17,500 --> 00:04:18,460
Pentru noi.

15
00:04:19,460 --> 00:04:20,500
Pentru noi.

16
00:04:40,460 --> 00:04:43,260
<i>Suntem atât de mici</i>

17
00:04:43,300 --> 00:04:46,060
<i>Prietenul meu trandafirul</i>

18
00:04:46,100 --> 00:04:48,620
<i>Mi-a spus asta în dimineața asta</i>

19
00:04:51,660 --> 00:04:54,140
<i>M-am născut în zori</i>

20
00:04:54,380 --> 00:04:56,780
<i>Botezat cu rouă</i>

21
00:04:57,180 --> 00:04:59,900
<i>Am înflorit</i>

22
00:05:00,180 --> 00:05:02,500
<i>Fericiți și îndrăgostiți</i>

23
00:05:02,940 --> 00:05:05,340
<i>În razele soarelui</i>

24
00:05:05,580 --> 00:05:08,100
<i>M-am închis noaptea</i>

25
00:05:08,140 --> 00:05:11,220
<i>Și m-am trezit bătrân</i>

26
00:05:14,220 --> 00:05:16,620
<i>Totuși, eram atât de frumoasă</i>

27
00:05:16,660 --> 00:05:19,780
<i>Cea mai frumoasă</i>

28
00:05:19,820 --> 00:05:23,380
<i>Floare în grădina ta</i>

29
00:05:25,740 --> 00:05:28,060
<i>Suntem atât de mici</i>

30
00:05:28,100 --> 00:05:30,260
<i>Prietenul meu, trandafirul</i>

31
00:05:30,300 --> 00:05:32,780
<i>Mi-a spus asta în dimineața asta</i>

32
00:05:34,900 --> 00:05:37,100
<i>Dumnezeul care m-a făcut</i>

33
00:05:37,140 --> 00:05:39,460
<i>Îmi plecă capul</i>

34
00:05:39,500 --> 00:05:41,740
<i>Și simt că cad</i>

35
00:05:41,780 --> 00:05:44,100
<i>Cădere</i>

36
00:05:44,140 --> 00:05:46,380
<i>Inima mea este aproape goală</i>

37
00:05:46,420 --> 00:05:48,580
<i>Am un picior în mormânt</i>

38
00:05:48,620 --> 00:05:51,020
<i>Am plecat deja</i>

39
00:05:53,020 --> 00:05:55,180
<i>M-ai admirat ieri</i>

40
00:05:55,220 --> 00:05:57,540
<i>Și voi fi praf</i>

41
00:05:57,580 --> 00:05:59,780
<i>Mâine pentru totdeauna</i>

42
00:06:01,940 --> 00:06:04,220
<i>Suntem atât de mici</i>

43
00:06:04,260 --> 00:06:06,340
<i>Prietenul meu, trandafirul</i>

44
00:06:06,380 --> 00:06:09,020
<i>A murit în această dimineață</i>

45
00:06:10,900 --> 00:06:12,980
<i>Luna în seara asta</i>

46
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
<i>Am vegheat pe prietenul meu</i>

47
00:06:15,060 --> 00:06:17,260
<i>În visele mele am văzut</i>

48
00:06:17,300 --> 00:06:19,460
<i>Orbitor și gol</i>

49
00:06:19,500 --> 00:06:21,700
<i>Sufletul ei dansând</i>

50
00:06:21,740 --> 00:06:23,940
<i>Dincolo de nori</i>

51
00:06:23,980 --> 00:06:26,900
<i>Și zâmbindu-mi</i>

52
00:06:28,380 --> 00:06:30,500
<i>Crede pe cel care poate crede</i>

53
00:06:30,540 --> 00:06:32,740
<i>Trebuie să sper</i>

54
00:06:32,780 --> 00:06:35,300
<i>Sau nu sunt nimic</i>

55
00:06:37,220 --> 00:06:39,820
<i>Sau altfel sunt atât de mic</i>

56
00:06:40,260 --> 00:06:43,460
<i>Ca prietenul meu, trandafirul</i>

57
00:06:43,500 --> 00:06:47,620
<i>Mi-a spus ieri</i>

58
00:08:22,260 --> 00:08:25,020
<i>...vom discuta despre procesul de doliu,</i>

59
00:08:25,060 --> 00:08:28,220
<i>importanța ritualurilor,
noțiunea de reziliență,</i>

60
00:08:28,260 --> 00:08:30,260
<i>conștientizarea după doliu</i>

61
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
<i>și experiențe subiective
de contact cu defunctul.</i>

62
00:08:33,340 --> 00:08:34,820
<i>Oaspeților noștri li se alătură</i>

63
00:08:34,860 --> 00:08:39,140
<i>Dr. Boris Cyrulnik, medic neuropsihiatru,
eseist și etolog.</i>

64
00:08:39,180 --> 00:08:42,660
<i>Dr Christophe Fauré,
psihiatru și psihoterapeut,</i>

65
00:08:42,690 --> 00:08:44,810
<i>și jurnalistul, Stéphane Allix,</i>

66
00:08:44,860 --> 00:08:49,050
<i>autor, fondator al Institutului
pe Experiențe extraordinare.</i>

67
00:08:49,100 --> 00:08:51,420
<i>Christophe Fauré
discută despre procesul de doliu.</i>

68
00:08:51,740 --> 00:08:55,620
<i>Procesul de doliu
este procesul natural, inteligent</i>

69
00:08:55,660 --> 00:08:58,140
<i>intrinsecă ființei noastre,</i>

70
00:08:58,180 --> 00:09:02,980
<i>care însoțește vindecarea
a rănii violente, brutale</i>

71
00:09:03,020 --> 00:09:05,780
<i>cauzate de moarte.</i>

72
00:09:05,820 --> 00:09:10,420
<i>Va vindeca rana</i>

73
00:09:10,460 --> 00:09:13,380
<i>și dă-ne drumul
dintr-o legătură externă, obiectivă</i>

74
00:09:13,420 --> 00:09:17,180
<i>cu persoana pe care am putut-o auzi,
vezi, vorbește și îmbrățișează,</i>

75
00:09:17,220 --> 00:09:19,700
<i>la o legătură internă subiectivă,</i>

76
00:09:19,740 --> 00:09:24,100
<i>unde nu le pierdem niciodată.</i>

77
00:09:24,900 --> 00:09:27,260
<i>... opusul uitării.</i>

78
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
<i>Dimpotrivă,
se numește introiecție.</i>

79
00:09:29,340 --> 00:09:35,020
<i>Internalizarea persoanei iubite
prezență, pentru totdeauna.</i>

80
00:09:35,460 --> 00:09:37,740
<i>Dacă ești aproape de cineva
care a pierdut pe cineva drag,</i>

81
00:09:37,780 --> 00:09:39,860
<i>și te simți neputincios sau stânjenit,</i>

82
00:09:39,900 --> 00:09:43,220
<i>Dr. Fauré subliniază importanța
a deschiderii unui dialog cu ei.</i>

83
00:09:43,260 --> 00:09:45,500
<i>Să nu las lucrurile nerostite.</i>

84
00:09:45,540 --> 00:09:48,980
<i>Întrebați despre obligațiunile lor
cu defunctul,</i>

85
00:09:49,020 --> 00:09:52,900
<i>cum au murit:
evocând amintiri</i>

86
00:09:52,940 --> 00:09:57,220
<i>sau rostind numele lor
ajută persoana îndurerată să mențină interacțiunea,</i>

87
00:09:57,260 --> 00:09:59,580
<i>favorizarea procesului de integrare.</i>

88
00:10:24,820 --> 00:10:28,220
<i>Procesul de doliu
este însoțită de ritualuri.</i>

89
00:10:28,500 --> 00:10:29,460
<i>Boris Cyrulnik.</i>

90
00:10:30,260 --> 00:10:33,260
<i>Nu putem lăsa să putrezească pe pământ</i>

91
00:10:33,300 --> 00:10:36,020
<i>corpul cuiva pe care încă iubim,</i>

92
00:10:36,060 --> 00:10:39,180
<i>care trăiește în inima noastră, în mintea noastră.</i>

93
00:10:39,220 --> 00:10:41,940
<i>Iubim pe cineva care a plecat.</i>

94
00:10:42,340 --> 00:10:44,100
<i>Trebuie să inventăm un mormânt.</i>

95
00:10:44,140 --> 00:10:47,860
<i>O facem din vremea lui Neanderthal:</i>

96
00:10:47,900 --> 00:10:52,660
<i>corpul este așezat într-o poziție semnificativă,</i>

97
00:10:53,140 --> 00:10:55,260
<i>se aruncă petale de flori,</i>

98
00:10:55,300 --> 00:10:58,660
<i>hrana este depusă
pentru călătoria către viața de apoi.</i>

99
00:10:59,380 --> 00:11:01,180
<i>Lacrimile sunt vărsate.</i>

100
00:11:01,220 --> 00:11:03,740
<i>Domnul și doamna Neanderthal
știa să vorbească,</i>

101
00:11:03,780 --> 00:11:06,820
<i>Îmi imaginez că trebuie să aibă
vorbit ca azi,</i>

102
00:11:06,860 --> 00:11:10,900
<i>când pierdem pe cineva, o persoană dragă,</i>

103
00:11:10,940 --> 00:11:14,060
<i>le cioplim numele în piatră.</i>

104
00:11:14,100 --> 00:11:18,700
<i>Sculptarea numelui
le ține în viață.</i>

105
00:11:18,740 --> 00:11:23,660
<i>Le-am pus fotografia pe o piatră funerară,
pune flori în jurul lui,</i>

106
00:11:23,700 --> 00:11:27,500
<i>ținându-le vii în memoria noastră,</i>

107
00:11:27,540 --> 00:11:29,980
<i> când știm
sunt cu adevărat morți.</i>

108
00:11:30,020 --> 00:11:35,420
<i>Așadar, îndeplinirea ritualului de doliu...</i>

109
00:11:35,460 --> 00:11:39,340
<i>fiecare cultură
are un ritual de doliu.</i>

110
00:11:40,820 --> 00:11:44,380
<i>Oferă demnitate celui decedat,</i>

111
00:11:44,420 --> 00:11:47,020
<i>și noi,</i>

112
00:11:47,060 --> 00:11:53,100
<i>dacă am părăsit trupul persoanei iubite
să putrezească pe pământ</i>

113
00:11:53,140 --> 00:11:54,660
<i>ne-ar fi rușine.</i>

114
00:11:54,700 --> 00:11:57,220
<i>Trebuie să facem un mormânt</i>

115
00:11:57,260 --> 00:12:00,780
<i>și efectuează un ritual social.</i>

116
00:12:00,820 --> 00:12:05,580
<i>Plângem, dar suntem împreună,
dă sensul morții,</i>

117
00:12:05,620 --> 00:12:11,500
<i>Primul nostru răspuns a fost
mormântul ca operă de artă.</i>

118
00:12:11,540 --> 00:12:16,020
<i>Egiptenii au făcut opere de artă,
încă le dezgropăm.</i>

119
00:12:16,060 --> 00:12:19,860
<i>Este interesant
pentru condiția umană universală:</i>

120
00:12:19,900 --> 00:12:22,580
<i>reprezentarea morții.</i>

121
00:12:22,620 --> 00:12:25,820
<i>Diferă de percepție
a unei persoane decedate.</i>

122
00:12:25,860 --> 00:12:29,780
<i>Un cadavru este un cadavru,
moartea este o spiritualitate.</i>

123
00:12:29,820 --> 00:12:32,820
<i>În societatea occidentală,
a fost ținut la distanță,</i>

124
00:12:32,860 --> 00:12:36,300
<i>ca și ritualurile,
tradiții și coduri sociale</i>

125
00:12:36,340 --> 00:12:38,420
<i>aceasta merge cu pierderea unei persoane dragi.</i>

126
00:12:38,780 --> 00:12:40,340
<i>În ce scop?</i>

127
00:12:41,740 --> 00:12:45,500
<i>Este legat de progresul tehnologic,
care a fost benefic.</i>

128
00:12:45,540 --> 00:12:47,420
<i>Dar în anii 50 și 60,</i>

129
00:12:47,460 --> 00:12:50,060
<i>însoțirea morții...</i>

130
00:12:50,100 --> 00:12:53,300
<i>s-a mutat departe de casă,</i>

131
00:12:53,340 --> 00:12:55,260
<i>practicile ancestrale...</i>

132
00:13:03,220 --> 00:13:07,700
<i>...dar care a pus moartea la distanță</i>

133
00:13:07,740 --> 00:13:09,180
<i>din societate.</i>

134
00:13:09,220 --> 00:13:12,380
<i>A devenit medical,</i>

135
00:13:12,980 --> 00:13:15,740
<i>grija revine tehnicienilor, experților,</i>

136
00:13:15,780 --> 00:13:17,740
<i>și l-am scos din societate...</i>

137
00:13:20,340 --> 00:13:22,260
<i>...este ascuns în spitale.</i>

138
00:15:00,820 --> 00:15:01,940
Nu.

139
00:15:03,260 --> 00:15:04,740
Mulţumesc.

140
00:18:18,020 --> 00:18:19,660
Vă pot ajuta?

141
00:18:23,700 --> 00:18:25,420
Jucării...?

142
00:18:25,460 --> 00:18:26,980
Jos pe dreapta.

143
00:20:02,460 --> 00:20:07,100
<i>Dacă nu sunt liniștiți
creierul este considerat,</i>

144
00:20:07,140 --> 00:20:10,900
<i>se arată scanarea creierului
nu mai funcționează.</i>

145
00:20:10,940 --> 00:20:13,180
<i>Deci, trebuie să fie liniștiți</i>

146
00:20:13,220 --> 00:20:18,460
<i> și gata,
acestea trebuie încurajate</i>

147
00:20:18,500 --> 00:20:21,580
<i>a avea sens
a ceea ce s-a întâmplat.</i>

148
00:20:21,620 --> 00:20:23,420
<i>Trebuie să vorbească,</i>

149
00:20:23,460 --> 00:20:26,380
<i>vorbirea devine afectivă:</i>

150
00:20:26,420 --> 00:20:29,460
<i>emoțiile sunt declanșate prin vorbire.</i>

151
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
<i>Are sens:</i>

152
00:20:31,340 --> 00:20:33,100
<i>de ce s-a întâmplat asta?</i>

153
00:20:33,140 --> 00:20:35,420
<i>Cum să avansezi?</i>

154
00:20:35,460 --> 00:20:40,180
<i>Este biologic și psihologic.</i>

155
00:20:40,220 --> 00:20:44,980
<i>Tu diferențiază memoria traumatică
și memorie sănătoasă.</i>

156
00:20:45,020 --> 00:20:46,940
<i>Cum funcționează?</i>

157
00:20:46,980 --> 00:20:52,300
<i>Memoria sănătoasă este progresivă.</i>

158
00:20:52,340 --> 00:20:56,340
<i> Continuăm să ne reorganizăm
amintirea celor întâmplate.</i>

159
00:20:56,380 --> 00:21:00,540
<i>Nu este trecutul care se întoarce,
este reprezentarea trecutului,</i>

160
00:21:00,580 --> 00:21:03,980
<i>noțiunea noastră despre ceea ce sa întâmplat.</i>

161
00:21:04,020 --> 00:21:08,780
<i>Se schimbă cu timpul și oamenii.</i>

162
00:21:08,820 --> 00:21:12,420
<i>Nu vedem lucrurile
așa cum am făcut înainte.</i>

163
00:21:12,460 --> 00:21:18,300
<i>În mod inevitabil, pe măsură ce îmbătrânim,
amintirile noastre din copilărie</i>

164
00:21:18,340 --> 00:21:21,980
<i>nu sunt la fel de vii
ca atunci când eram adolescenți.</i>

165
00:21:22,020 --> 00:21:23,940
<i>Reprezentarea trecutului nostru se schimbă.</i>

166
00:21:23,980 --> 00:21:25,500
L-ai găsit?

167
00:21:25,540 --> 00:21:28,420
<i>Memoria evenimentelor trecute se schimbă.</i>

168
00:21:28,460 --> 00:21:33,980
<i>Deci aceasta este o memorie sănătoasă,
evoluează.</i>

169
00:21:34,020 --> 00:21:38,220
<i>Memoria traumatică este blocată,
se oprește în mișcare.</i>

170
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
Vuk?

171
00:23:09,740 --> 00:23:10,620
Venire!

172
00:23:10,660 --> 00:23:11,540
Tu de acolo?

173
00:23:14,940 --> 00:23:15,780
Iată-te.

174
00:23:16,620 --> 00:23:18,700
Ai văzut-o pe soția mea?

175
00:23:18,740 --> 00:23:19,660
Deloc.

176
00:23:19,700 --> 00:23:21,900
A fost ea aici?

177
00:23:22,140 --> 00:23:23,500
A fost ea aici?

178
00:23:23,540 --> 00:23:25,180
Nu azi.

179
00:23:25,220 --> 00:23:28,980
Dacă o vezi,
spune-i că o caut.

180
00:23:29,020 --> 00:23:29,900
BINE.

181
00:23:29,940 --> 00:23:33,460
E bine că ai venit,
Ți-am găsit o carte sau două...

182
00:23:34,500 --> 00:23:35,700
pentru munca ta.

183
00:23:36,740 --> 00:23:37,820
Așteaptă.

184
00:23:40,340 --> 00:23:41,740
Ce este?

185
00:23:45,540 --> 00:23:48,580
Sunt despre simbolism și vise.

186
00:23:48,620 --> 00:23:51,220
Totul se leagă de munca ta.

187
00:23:51,260 --> 00:23:52,460
Da, cartea mea.

188
00:23:52,500 --> 00:23:53,340
Merge bine?

189
00:23:53,380 --> 00:23:57,820
Da, dar... trebuie să-mi găsesc soția.

190
00:23:57,860 --> 00:23:59,100
Să le păstrez?

191
00:23:59,140 --> 00:24:00,620
Da.

192
00:24:00,660 --> 00:24:03,620
Nu voi fi la întâlnire...

193
00:24:03,660 --> 00:24:05,340
prea multa munca,

194
00:24:05,380 --> 00:24:07,300
dar te voi suna.

195
00:24:08,300 --> 00:24:11,500
Dacă o văd,
Eu zic că o cauți.

196
00:24:11,540 --> 00:24:13,140
Multumesc.

197
00:24:13,180 --> 00:24:14,540
Ai grijă!

198
00:24:14,580 --> 00:24:15,780
Mulţumesc.

199
00:24:47,460 --> 00:24:50,300
-Buna ziua.
-Ai văzut-o pe soția mea?

200
00:24:50,340 --> 00:24:51,140
Pe spate.

201
00:24:55,100 --> 00:24:56,620
domnule? Ea este aici

202
00:25:03,300 --> 00:25:04,740
Unde ai fost?

203
00:25:05,220 --> 00:25:06,820
M-am uitat peste tot.

204
00:25:06,860 --> 00:25:07,980
Peste tot.

205
00:25:10,180 --> 00:25:11,060
De ce?

206
00:25:11,860 --> 00:25:13,620
Să mergem acasă.

207
00:25:14,620 --> 00:25:15,540
Vă place?

208
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
Cât costă?

209
00:25:17,500 --> 00:25:18,300
5 euro.

210
00:25:20,580 --> 00:25:22,260
Aici, pentru tine

211
00:25:28,140 --> 00:25:29,060
Multumesc.

212
00:25:33,140 --> 00:25:34,100
Vino acasă.

213
00:25:38,940 --> 00:25:40,420
la revedere.

214
00:25:45,500 --> 00:25:46,580
Atenție.

215
00:25:49,180 --> 00:25:50,260
Vino

216
00:25:54,620 --> 00:25:55,580
Atenție.

217
00:26:17,740 --> 00:26:18,700
Da.

218
00:26:21,540 --> 00:26:22,460
Ce-ai făcut?

219
00:26:23,020 --> 00:26:23,900
Nimic!

220
00:26:26,340 --> 00:26:29,500
Ai ieșit,
a lăsat ușa deschisă

221
00:26:30,460 --> 00:26:33,980
și nimeni nu știa unde te duci.

222
00:26:34,660 --> 00:26:35,860
Unde ai fost?

223
00:26:36,220 --> 00:26:39,780
-Am fost la farmacie.
-Nu.

224
00:26:40,420 --> 00:26:43,020
E o minciună.

225
00:26:43,860 --> 00:26:46,580
Imposibil, am fost acolo,

226
00:26:46,900 --> 00:26:50,420
am vorbit cu toți,

227
00:26:50,460 --> 00:26:53,540
care lucrează acolo,
toti te cunosc,

228
00:26:53,980 --> 00:26:56,700
nimeni nu te-a văzut.

229
00:26:56,740 --> 00:26:58,540
Nu te-ai dus acolo!

230
00:26:58,580 --> 00:27:00,260
Nu mă mai speria.

231
00:27:01,300 --> 00:27:02,660
Mă sperii!

232
00:27:03,260 --> 00:27:07,380
-Cum?
- Că te vei pierde,

233
00:27:07,420 --> 00:27:10,820
in oras...

234
00:27:11,860 --> 00:27:15,780
atacat de un bandit, un dealer,

235
00:27:16,100 --> 00:27:18,700
-este un oras periculos.
-Nu.

236
00:27:18,740 --> 00:27:20,820
Da, este...

237
00:27:21,220 --> 00:27:26,180
Și tu lebădă în jurul ei.

238
00:27:26,220 --> 00:27:27,860
Oamenii sunt amabili!

239
00:27:27,900 --> 00:27:29,020
Oamenii sunt amabili!

240
00:27:29,060 --> 00:27:30,100
Nu!

241
00:27:30,140 --> 00:27:33,580
Tu crezi, dar nu sunt.

242
00:27:33,860 --> 00:27:35,100
Sunt oribile!

243
00:27:35,580 --> 00:27:39,540
Lumea e plină de nebuni
si oameni groaznici.

244
00:27:39,580 --> 00:27:40,900
Plin de ei!

245
00:27:41,740 --> 00:27:43,300
Înţelege?

246
00:27:43,340 --> 00:27:45,060
Nu cred.

247
00:27:45,940 --> 00:27:47,460
Este adevărul.

248
00:27:47,500 --> 00:27:48,580
Nu, nu este.

249
00:27:49,380 --> 00:27:53,580
Mi-am spus piesa

250
00:27:54,060 --> 00:27:55,620
Te vei opri?

251
00:27:57,380 --> 00:27:58,180
Mă vei ucide.

252
00:27:58,660 --> 00:28:01,140
Nu vreau să te rănesc.

253
00:28:01,180 --> 00:28:03,780
Voi fi bine.

254
00:28:05,540 --> 00:28:09,060
trebuie sa muncesc,

255
00:28:09,100 --> 00:28:12,660
scrie-mi cartea,
este important.

256
00:28:12,700 --> 00:28:14,100
Foarte.

257
00:28:14,140 --> 00:28:17,620
Este vorba despre filme

258
00:28:17,980 --> 00:28:19,260
si vise.

259
00:28:19,300 --> 00:28:21,900
Este o carte importantă.

260
00:28:22,980 --> 00:28:25,020
Te rog, cu adevărat...

261
00:28:25,060 --> 00:28:26,140
Te rog...

262
00:28:26,500 --> 00:28:28,900
Serios... OK?

263
00:28:28,940 --> 00:28:29,740
Multumesc.

264
00:30:03,980 --> 00:30:07,540
Te rog sună-mă înapoi.

265
00:30:08,900 --> 00:30:10,100
Serios?

266
00:30:11,260 --> 00:30:12,340
Mulţumesc.

267
00:32:12,420 --> 00:32:13,660
Claire, răspunde...

268
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
raspunde-mi...

269
00:32:15,700 --> 00:32:16,620
Vă rog.

270
00:32:17,380 --> 00:32:18,740
Trebuie să vorbesc cu tine.

271
00:32:20,300 --> 00:32:21,140
am nevoie de...

272
00:32:22,180 --> 00:32:23,860
să-ți aud vocea

273
00:32:25,020 --> 00:32:25,860
Vă rog.

274
00:32:26,540 --> 00:32:27,340
Claire.

275
00:38:10,860 --> 00:38:12,220
Bună, Jean-Baptiste?

276
00:38:13,100 --> 00:38:14,300
Sunt eu, da.

277
00:38:15,620 --> 00:38:16,500
Ești în regulă?

278
00:38:18,300 --> 00:38:20,020
Am nevoie de tine.

279
00:38:21,660 --> 00:38:25,220
Știi că scriu o carte...

280
00:38:25,580 --> 00:38:29,740
despre film și vise.

281
00:38:31,180 --> 00:38:36,340
Am venit deja cu un alt titlu:

282
00:38:37,660 --> 00:38:38,460
„Psihie”.

283
00:38:41,020 --> 00:38:42,100
Vă place?

284
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
Mă bucur.

285
00:38:44,780 --> 00:38:47,060
Si de asemenea eu...

286
00:38:47,100 --> 00:38:48,900
a găsit o linie,

287
00:38:48,940 --> 00:38:51,100
o replică grozavă de Edgar Allan Poe:

288
00:38:51,140 --> 00:38:56,020
„Este tot ceea ce vedem sau părem...

289
00:38:56,060 --> 00:39:01,780
Este tot ceea ce vedem
dar un vis în interiorul unui vis?”

290
00:39:02,180 --> 00:39:04,860
Este grandios.

291
00:39:06,780 --> 00:39:08,980
Am vrut să pun acea linie...

292
00:39:10,820 --> 00:39:12,940
la început.

293
00:39:13,260 --> 00:39:14,660
Da, adevărat.

294
00:39:25,860 --> 00:39:27,620
Fără îndoială.

295
00:39:27,660 --> 00:39:30,020
Si eu cred ca

296
00:39:30,060 --> 00:39:32,460
cinema,

297
00:39:32,500 --> 00:39:37,860
Adică, un cinematograf,

298
00:39:37,900 --> 00:39:42,900
este cel mai mare,
atmosfera cea mai potrivita,

299
00:39:43,380 --> 00:39:45,340
a...

300
00:39:45,380 --> 00:39:47,700
să ne expunem visele,

301
00:39:48,060 --> 00:39:52,300
să le spun, pentru că este,

302
00:39:52,660 --> 00:39:54,220
e întuneric,

303
00:39:54,260 --> 00:39:57,260
nu ai contact cu nimeni.

304
00:39:57,300 --> 00:39:59,780
E ca și cum ai fi în pat,

305
00:40:00,020 --> 00:40:02,020
dormind, visând.

306
00:40:02,260 --> 00:40:05,540
Cinematograful este asta

307
00:40:05,580 --> 00:40:08,220
un vis mare.

308
00:40:08,780 --> 00:40:10,500
Tot cinema.

309
00:40:10,540 --> 00:40:15,660
Nu doar filme despre vise.

310
00:40:16,380 --> 00:40:20,700
Toate filmele sunt vise.

311
00:40:22,380 --> 00:40:23,180
Da.

312
00:40:26,300 --> 00:40:29,380
Da, rândul pe care l-am scris.

313
00:40:32,540 --> 00:40:34,500
„Visătorul este treaz”, da.

314
00:40:36,220 --> 00:40:40,980
Sigur, o să-l întreb pe editorul meu
daca ii place.

315
00:41:12,140 --> 00:41:15,500
Cred că într-un cinematograf,
când spectatorii visează,

316
00:41:15,900 --> 00:41:17,860
ei nu văd visul,

317
00:41:18,460 --> 00:41:20,620
ei văd niște simboluri.

318
00:41:20,660 --> 00:41:21,900
Uneori.

319
00:41:21,940 --> 00:41:26,980
Dar majoritatea sunt într-o stare de

320
00:41:27,340 --> 00:41:31,580
relaxare continua...

321
00:41:31,980 --> 00:41:35,060
parca erau...

322
00:41:37,220 --> 00:41:38,620
într-un vis.

323
00:41:38,660 --> 00:41:41,500
Prins într-o situație,

324
00:41:43,020 --> 00:41:45,380
situație minunată,

325
00:41:46,140 --> 00:41:48,460
cu lucruri

326
00:41:48,500 --> 00:41:50,900
care sunt pe cer.

327
00:41:52,300 --> 00:41:57,300
Simboluri, cum spunea Freud.

328
00:41:58,500 --> 00:41:59,860
Ca marea...

329
00:42:00,100 --> 00:42:01,980
este mama ta,

330
00:42:02,220 --> 00:42:05,420
dar și înseamnă

331
00:42:06,620 --> 00:42:07,940
sex.

332
00:42:08,180 --> 00:42:10,100
Sex mare...

333
00:42:10,140 --> 00:42:13,820
când visezi la ocean!

334
00:42:15,260 --> 00:42:17,860
Sex uriaș!

335
00:42:17,900 --> 00:42:20,020
Senzualitate uriașă.

336
00:42:21,380 --> 00:42:23,300
Este adevărat.

337
00:42:23,340 --> 00:42:24,900
Uneori...

338
00:42:25,980 --> 00:42:29,580
Nu pot spune că nu am visat niciodată.

339
00:42:29,620 --> 00:42:30,580
visez!

340
00:42:30,860 --> 00:42:36,860
Dar nu întotdeauna așa cum a făcut Fellini,
sau Mizoguchi...

341
00:42:54,020 --> 00:42:55,060
Da.

342
00:42:56,620 --> 00:43:00,060
Este adevărat, foarte adevărat.

343
00:43:00,100 --> 00:43:02,460
Este cu adevărat...

344
00:43:02,900 --> 00:43:04,940
problema de bază.

345
00:43:05,220 --> 00:43:06,140
Bravo.

346
00:43:09,500 --> 00:43:10,900
Vorbește curând.

347
00:43:12,620 --> 00:43:14,300
la revedere.

348
00:43:33,860 --> 00:43:35,380
Stéphane, poți să vii?

349
00:43:37,100 --> 00:43:37,900
Stéphane?

350
00:43:40,220 --> 00:43:41,780
Mamă, ai sunat-o pe Nathalie?

351
00:43:43,900 --> 00:43:44,740
Nathalie?

352
00:43:45,380 --> 00:43:47,700
Da, Nathalie.

353
00:43:48,420 --> 00:43:50,460
Asistentul tău, fostul tău asistent.

354
00:43:52,380 --> 00:43:53,460
Nu ai sunat?

355
00:43:54,380 --> 00:43:56,020
-Nu, nu a făcut-o.
-Tu ai facut-o?

356
00:43:56,060 --> 00:43:57,940
Nu, nu am făcut-o pentru că...

357
00:43:58,220 --> 00:44:01,220
ea trebuie să facă asta.

358
00:44:01,820 --> 00:44:03,820
Mi-a lăsat două mesaje.

359
00:44:04,860 --> 00:44:07,860
Pentru scanarea creierului.

360
00:44:07,900 --> 00:44:09,860
Altul.

361
00:44:10,420 --> 00:44:12,140
-Nu.
-Da.

362
00:44:12,780 --> 00:44:14,660
Este important.

363
00:44:14,700 --> 00:44:16,660
Tata e îngrijorat și eu la fel.

364
00:44:16,700 --> 00:44:20,020
Ești psihiatru,
ar trebui să fii rezonabil.

365
00:44:21,180 --> 00:44:23,220
O sunăm mai târziu.

366
00:44:24,580 --> 00:44:27,580
O singură întâlnire,
vin cu tine.

367
00:44:27,620 --> 00:44:28,500
BINE?

368
00:44:29,620 --> 00:44:30,780
-BINE?
-BINE.

369
00:44:33,860 --> 00:44:35,140
Du-te să o vezi pe Kiki.

370
00:44:39,180 --> 00:44:44,380
Acestea sunt pastilele ei,
ca un amestec de cocktail.

371
00:44:44,620 --> 00:44:46,740
Pastilele tale și ale mamei?

372
00:44:46,780 --> 00:44:50,660
Da. Pastilele mele sunt
nu multi.

373
00:44:50,700 --> 00:44:53,340
Majoritatea sunt ale ei.

374
00:44:53,380 --> 00:44:56,940
Kiki se juca cu ei,
pune-le deoparte.

375
00:44:56,980 --> 00:44:57,980
Uită-te la asta.

376
00:44:58,620 --> 00:45:01,260
Asta e foarte puternic.
Mama a scris rețeta?

377
00:45:01,300 --> 00:45:04,780
Nu, psihiatru a făcut-o.

378
00:45:04,820 --> 00:45:06,460
-A văzut una?
-Da.

379
00:45:06,500 --> 00:45:08,420
-Serios?
-Da.

380
00:45:09,500 --> 00:45:12,900
I-a dat asta?

381
00:45:12,940 --> 00:45:14,340
Așteaptă...

382
00:45:14,380 --> 00:45:15,540
Ce?

383
00:45:15,580 --> 00:45:16,580
Ce este?

384
00:45:19,300 --> 00:45:20,380
Ce este, mamă?

385
00:45:23,180 --> 00:45:24,020
Care-i treaba?

386
00:45:26,740 --> 00:45:27,540
Ce?

387
00:45:28,260 --> 00:45:29,620
Du-ma acasa...

388
00:45:30,300 --> 00:45:31,220
Du-ma acasa...

389
00:45:31,260 --> 00:45:32,180
Ești acasă.

390
00:45:32,220 --> 00:45:34,180
Nu, vreau să merg acasă.

391
00:45:35,780 --> 00:45:36,660
Ce?

392
00:45:45,540 --> 00:45:46,860
Uită-te la mine, ce sa întâmplat?

393
00:45:54,500 --> 00:45:55,300
eu...

394
00:45:56,380 --> 00:45:58,380
Vreau să merg acasă.

395
00:46:03,460 --> 00:46:05,980
Suntem acasă.

396
00:46:06,620 --> 00:46:07,540
Da.

397
00:46:07,580 --> 00:46:09,380
Nu.

398
00:46:11,220 --> 00:46:12,100
Uită-te la mine.

399
00:46:33,700 --> 00:46:34,820
E omul acela...

400
00:46:37,300 --> 00:46:39,020
urmărindu-mă peste tot.

401
00:46:40,580 --> 00:46:42,780
De ce este aici?

402
00:46:44,540 --> 00:46:46,140
Cine... tata?

403
00:46:48,140 --> 00:46:50,260
Ăsta e tata.

404
00:46:59,940 --> 00:47:02,660
Tata... du-te să o vezi pe Kiki.

405
00:47:09,180 --> 00:47:10,380
Vino cu mine.

406
00:47:11,340 --> 00:47:12,540
Veţi?

407
00:47:16,860 --> 00:47:17,980
Dă-mi mâna ta.

408
00:47:18,380 --> 00:47:19,260
Nu da drumul.

409
00:47:20,980 --> 00:47:22,220
Vino, nu te lasa.

410
00:47:32,860 --> 00:47:33,860
Ce-i asta?

411
00:47:36,780 --> 00:47:37,580
BINE?

412
00:47:42,260 --> 00:47:43,260
La ce te uiți?

413
00:47:56,220 --> 00:47:57,020
Ce?

414
00:48:01,980 --> 00:48:03,180
Mi-e frică.

415
00:48:03,660 --> 00:48:04,540
Speriat?

416
00:48:05,660 --> 00:48:06,620
Da?

417
00:48:08,220 --> 00:48:09,020
Nu știu.

418
00:48:12,540 --> 00:48:13,420
suntem...

419
00:48:14,460 --> 00:48:15,740
Suntem aici.

420
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
Unde suntem, aici?

421
00:48:18,140 --> 00:48:18,940
Unde?

422
00:48:21,900 --> 00:48:23,260
Aceasta este camera de zi.

423
00:48:28,140 --> 00:48:29,740
eu nu...

424
00:48:32,020 --> 00:48:32,940
Uită-te la mine.

425
00:48:37,540 --> 00:48:38,740
cine sunt eu?

426
00:48:40,500 --> 00:48:42,100
Nu știu.

427
00:48:43,340 --> 00:48:44,500
Nu știu.

428
00:48:50,940 --> 00:48:51,940
Eu sunt Stéphane.

429
00:48:56,540 --> 00:48:57,380
cine sunt eu?

430
00:48:58,860 --> 00:48:59,660
Stéphane.

431
00:49:32,020 --> 00:49:33,820
mama!

432
00:49:41,140 --> 00:49:42,700
Sunt eu.

433
00:49:42,740 --> 00:49:44,460
Nu poți să-mi săruți gura!

434
00:49:52,180 --> 00:49:53,020
OK, tată?

435
00:49:55,900 --> 00:49:57,700
Am DVD-ul pe care l-ai dorit.

436
00:49:58,980 --> 00:49:59,940
Să privim?

437
00:50:00,900 --> 00:50:01,780
Mama?

438
00:50:13,980 --> 00:50:15,340
Stai aici.

439
00:51:14,220 --> 00:51:15,700
<i>Observăm lumea...</i>

440
00:51:17,860 --> 00:51:19,020
<i>pentru a înțelege...</i>

441
00:51:20,900 --> 00:51:22,580
<i>și evoluați în ea.</i>

442
00:51:25,700 --> 00:51:28,580
<i>Inteligenta ne-a ajutat să facem instrumente</i>

443
00:51:29,340 --> 00:51:31,460
<i>pentru a înțelege infinitul mic</i>

444
00:51:32,980 --> 00:51:34,300
<i>și infinit de mare.</i>

445
00:51:34,900 --> 00:51:35,980
Vin, Kiki.

446
00:51:36,020 --> 00:51:37,260
<i>De peste un secol,</i>

447
00:51:37,580 --> 00:51:39,460
<i>Psihologi, biologi,</i>

448
00:51:39,500 --> 00:51:41,620
<i>geneticieni și neuroștiință</i>

449
00:51:41,860 --> 00:51:44,660
<i>au disecat, analizat</i>

450
00:51:44,700 --> 00:51:45,900
<i>și am măsurat lumea noastră.</i>

451
00:51:47,380 --> 00:51:49,220
<i>Am inventat computerele</i>

452
00:51:49,620 --> 00:51:51,220
<i>și a mers pe lună</i>

453
00:51:52,060 --> 00:51:54,140
<i>dar contrar a ceea ce credem noi,</i>

454
00:51:54,860 --> 00:51:57,380
<i>inteligenta noastră nu crește.</i>

455
00:51:58,820 --> 00:52:03,180
<i>Astăzi, știința explorează
multiplele fațete ale inteligenței noastre</i>

456
00:52:04,020 --> 00:52:06,380
<i>dar oamenii de știință chiar știu...</i>

457
00:52:06,420 --> 00:52:08,780
Adăugarea unei probleme peste o problemă.

458
00:52:09,300 --> 00:52:14,420
Știi, există un cuvânt mare în viață:

459
00:52:14,460 --> 00:52:15,700
„iubire”.

460
00:52:19,180 --> 00:52:20,500
te-am iubit...

461
00:52:22,420 --> 00:52:25,980
Ți-am lăsat patru mesaje,
fara nici un raspuns.

462
00:52:30,980 --> 00:52:35,020
Tu stai aici.
Mă duc să-l văd pe tata.

463
00:52:35,060 --> 00:52:36,140
Revin imediat.

464
00:52:37,260 --> 00:52:38,820
Adevărat.

465
00:52:44,460 --> 00:52:46,260
Adevărat.

466
00:53:02,980 --> 00:53:05,460
Da, a fost...

467
00:53:06,100 --> 00:53:07,140
cineva.

468
00:53:09,420 --> 00:53:12,660
Soția mea este în pat, doarme.

469
00:53:15,060 --> 00:53:16,340
fiul meu...

470
00:53:17,900 --> 00:53:19,340
El este aici.

471
00:53:24,540 --> 00:53:25,980
OK, sper.

472
00:53:26,380 --> 00:53:29,260
Mulțumesc, iubirea mea.

473
00:53:30,060 --> 00:53:31,780
Da, corect, eu...

474
00:53:33,260 --> 00:53:34,900
Voi fi puternic.

475
00:53:38,460 --> 00:53:39,460
Îți amintești asta?

476
00:53:45,460 --> 00:53:47,180
Cine e acela?

477
00:53:52,060 --> 00:53:53,020
Paulette?

478
00:53:53,340 --> 00:53:54,220
Aproape.

479
00:53:55,060 --> 00:53:56,220
Pauline.

480
00:53:59,260 --> 00:54:00,340
A cui este mama?

481
00:54:03,180 --> 00:54:04,180
Nu știu.

482
00:54:06,940 --> 00:54:08,140
Cine este Pauline?

483
00:54:09,380 --> 00:54:10,300
A cui este mama?

484
00:54:11,620 --> 00:54:13,460
Ea este...
Cum te cheamă?

485
00:54:13,500 --> 00:54:14,340
Kiki.

486
00:54:14,780 --> 00:54:16,020
Kiki.

487
00:54:17,300 --> 00:54:18,620
Atunci...

488
00:54:20,140 --> 00:54:22,660
Atunci am fost la Berlin.
Ai făcut fotografiile.

489
00:54:25,180 --> 00:54:26,460
Faci fotografii bune.

490
00:54:29,500 --> 00:54:30,740
Tu nu?

491
00:54:32,420 --> 00:54:34,020
Știi asta?

492
00:54:49,260 --> 00:54:51,740
Tata gătește?

493
00:54:51,780 --> 00:54:54,260
Cum te descurci?

494
00:54:57,100 --> 00:54:58,020
Tu gătești?

495
00:55:03,660 --> 00:55:06,140
Poți spune o propoziție?

496
00:55:08,620 --> 00:55:09,620
Doar unul.

497
00:55:12,340 --> 00:55:13,740
Din când în când.

498
00:55:18,260 --> 00:55:20,700
Cine face cumpărături?
tata?

499
00:55:28,060 --> 00:55:29,020
Te vei răni.

500
00:55:29,940 --> 00:55:32,060
-Te doare?
-Mâna ta.

501
00:55:33,100 --> 00:55:34,580
Te vei răni mâna!

502
00:55:35,700 --> 00:55:36,500
am vazut...

503
00:55:37,100 --> 00:55:38,460
Am văzut asta!

504
00:55:54,820 --> 00:55:57,460
Un pic de liniște!

505
00:55:59,900 --> 00:56:01,100
Cu blândețe.

506
00:56:02,300 --> 00:56:03,380
Joacă ușor.

507
00:56:14,860 --> 00:56:15,660
tu plângi.

508
00:56:18,420 --> 00:56:19,300
De ce?

509
00:56:21,060 --> 00:56:22,660
Ce s-a întâmplat?

510
00:56:23,220 --> 00:56:24,220
Nu e bine.

511
00:56:24,260 --> 00:56:27,820
Te-a speriat Kiki?

512
00:56:29,700 --> 00:56:31,420
Te-a speriat Kiki?

513
00:56:31,460 --> 00:56:34,700
Tată, nu spune asta.
Kiki nu a făcut-o să plângă.

514
00:56:34,740 --> 00:56:38,740
Nu, dar a făcut un pic.

515
00:56:38,780 --> 00:56:41,620
- El face astfel de lucruri!
- Se joacă.

516
00:56:41,660 --> 00:56:43,060
El joacă, dar într-un fel...

517
00:56:43,100 --> 00:56:45,340
Da, dar... Nu te enerva!

518
00:56:46,820 --> 00:56:47,940
Tată, calmează-te!

519
00:56:47,980 --> 00:56:49,740
El joacă, dar într-un fel...

520
00:56:50,260 --> 00:56:54,780
Suntem la masă, nu în stradă.

521
00:57:00,180 --> 00:57:01,740
Joacă în liniște.

522
00:57:02,100 --> 00:57:05,620
Bunicul și bunica sunt obosiți.
Joacă în liniște.

523
00:57:34,700 --> 00:57:35,500
iubirea mea...

524
00:57:39,940 --> 00:57:40,780
iubirea mea...

525
00:57:57,060 --> 00:57:57,980
Nu plânge.

526
00:58:00,220 --> 00:58:02,940
Nu pot suporta.

527
00:58:05,820 --> 00:58:06,660
Nu.

528
00:58:13,660 --> 00:58:15,660
-Te simti bine?
-Esti bine?

529
00:58:31,780 --> 00:58:33,180
Da, zambeste...

530
00:58:34,460 --> 00:58:35,620
Da, zambeste...

531
00:58:39,180 --> 00:58:40,100
Un mic zambet...

532
00:58:46,300 --> 00:58:48,380
Bine, e minunat.

533
00:58:48,900 --> 00:58:51,380
E frumos... E frumos.

534
00:58:54,060 --> 00:58:55,180
esti atat de dragut...

535
00:58:56,780 --> 00:58:57,780
Frumos...

536
00:59:06,900 --> 00:59:11,420
Ce pot face?

537
00:59:13,860 --> 00:59:15,900
Spune-mi. Spune-o.

538
00:59:16,820 --> 00:59:17,980
Ce pot face?

539
00:59:25,420 --> 00:59:26,220
Spune-o.

540
00:59:33,420 --> 00:59:35,700
O voi face. Spune-mi.

541
00:59:44,460 --> 00:59:45,940
Fii aici.

542
00:59:46,660 --> 00:59:47,740
Să fii aici?

543
00:59:47,780 --> 00:59:49,300
El este.

544
00:59:49,340 --> 00:59:50,620
Tata e aici.

545
00:59:51,660 --> 00:59:53,220
Suntem toți trei.

546
00:59:54,340 --> 00:59:55,820
Toată familia.

547
00:59:56,340 --> 00:59:59,660
-Cu Kiki zgomotos.
-Este minunat.

548
01:00:00,060 --> 01:00:03,700
Este cel mai frumos lucru.

549
01:00:07,700 --> 01:00:10,140
Fiul tău.

550
01:00:10,180 --> 01:00:11,340
fiul nostru.

551
01:00:11,380 --> 01:00:12,620
Atât de frumos!

552
01:00:17,900 --> 01:00:20,180
E foarte bolnavă.

553
01:00:20,220 --> 01:00:22,180
Ai văzut, știi.

554
01:00:22,860 --> 01:00:24,900
Nu știu.

555
01:00:25,540 --> 01:00:27,420
Când am fost aici acum trei săptămâni...

556
01:00:27,460 --> 01:00:30,260
Adevărat.

557
01:00:31,020 --> 01:00:33,540
În fiecare zi, e mai rea.

558
01:00:35,860 --> 01:00:38,340
Este o boală fără tratament.

559
01:00:38,380 --> 01:00:41,220
Fără medicamente, fără pastile.

560
01:00:41,260 --> 01:00:42,820
Există soluții.

561
01:00:42,860 --> 01:00:45,380
Solutii?

562
01:00:45,420 --> 01:00:46,700
Sunt ca apa.

563
01:00:47,380 --> 01:00:49,220
Da, ei sunt.

564
01:00:49,820 --> 01:00:51,500
Stai în picioare.

565
01:00:51,740 --> 01:00:54,020
Psihiatrii spun,

566
01:00:54,620 --> 01:00:56,060
sunt ca apa.

567
01:00:56,100 --> 01:00:58,060
Ai văzut pe cineva?

568
01:00:58,100 --> 01:01:01,020
Da, adesea.

569
01:01:01,060 --> 01:01:03,260
Ea este în declin.

570
01:01:04,220 --> 01:01:09,660
Așa, la vale

571
01:01:09,700 --> 01:01:11,300
Întotdeauna...

572
01:01:13,140 --> 01:01:17,060
Nu mi-ai spus că se înrăutățește.

573
01:01:19,180 --> 01:01:24,300
De ce?
De ce să te îngrijorezi?

574
01:01:25,260 --> 01:01:30,300
Ai viața ta... fiul tău.

575
01:01:30,340 --> 01:01:33,020
ai multe de făcut, munca ta.

576
01:01:33,300 --> 01:01:34,780
Dar, tata...

577
01:01:35,060 --> 01:01:36,580
Nu te poți descurca singur.

578
01:01:36,620 --> 01:01:41,020
Mama își scrie propriile rețete.

579
01:01:41,700 --> 01:01:45,860
Dar chimistul o cunoaște.

580
01:01:46,300 --> 01:01:47,660
Când ea intră,

581
01:01:47,700 --> 01:01:52,580
el nu-i dă ceea ce vrea.

582
01:01:52,620 --> 01:01:57,220
Medicamente care nu funcționează.

583
01:01:58,140 --> 01:02:03,420
Sau sunt dăunătoare pentru creier.

584
01:02:03,940 --> 01:02:05,820
Dar tu esti...

585
01:02:05,860 --> 01:02:10,700
O urmăresc, dar nu este ușor.

586
01:02:19,300 --> 01:02:21,140
Dar am întrebat, eu...

587
01:02:24,060 --> 01:02:25,580
Trebuie să fii puternic.

588
01:02:25,620 --> 01:02:28,060
-Nu pot!
-Trebuie să fii puternic.

589
01:02:28,700 --> 01:02:31,420
Așa cum sunt, uneori.

590
01:02:31,460 --> 01:02:32,300
Uneori nu.

591
01:02:33,180 --> 01:02:35,980
Am sunat acum 10 zile sa vad
dacă ai vorbit cu Nathalie.

592
01:02:36,020 --> 01:02:39,220
Ai spus că ai făcut-o, dar nu ai făcut-o.

593
01:02:40,220 --> 01:02:42,180
-Nu, nu am făcut-o.
-Știu că nu ai făcut-o.

594
01:02:42,220 --> 01:02:44,140
Spui că te descurci, dar nu.

595
01:02:44,180 --> 01:02:45,020
Nu.

596
01:02:48,140 --> 01:02:48,980
Soția ta...

597
01:02:49,020 --> 01:02:51,340
Cum este ea?

598
01:02:51,380 --> 01:02:54,260
Ți-am spus că a fost în spital.

599
01:02:54,780 --> 01:02:55,620
Din nou.

600
01:02:57,820 --> 01:02:58,660
O vezi?

601
01:03:00,220 --> 01:03:02,140
O vezi?

602
01:03:02,180 --> 01:03:07,900
Când facem lucruri pentru Kiki
sau cu asistentul social.

603
01:03:10,460 --> 01:03:15,420
Ultima ei potrivire acum două luni a fost...

604
01:03:16,660 --> 01:03:18,820
violent.

605
01:03:20,420 --> 01:03:21,740
A fost greu pentru Kiki.

606
01:03:23,820 --> 01:03:25,060
Este vina mea.

607
01:03:25,660 --> 01:03:27,980
Nu, nu este.

608
01:03:28,020 --> 01:03:29,900
Boala nu este vina noastră.

609
01:03:31,500 --> 01:03:33,460
Boala mamei nu este vina mea.

610
01:03:34,340 --> 01:03:35,860
Dar drogurile, tată.

611
01:03:35,900 --> 01:03:39,980
Boala soției tale nu este vina ta.

612
01:03:42,140 --> 01:03:43,380
Aceste lucruri se întâmplă.

613
01:03:43,420 --> 01:03:44,540
Este soarta.

614
01:03:45,260 --> 01:03:46,060
Nu.

615
01:03:46,340 --> 01:03:48,500
Da, este soarta

616
01:03:48,820 --> 01:03:52,780
deplasându-se prin oraș.

617
01:03:53,220 --> 01:03:56,580
Se mișcă, apoi lovește.

618
01:04:00,180 --> 01:04:03,980
Acționează și vine boala.

619
01:04:12,900 --> 01:04:14,820
Și tu, cum sunt banii?

620
01:04:15,700 --> 01:04:18,820
Nu există niciunul. A dispărut.

621
01:04:21,780 --> 01:04:22,620
Serios?

622
01:04:22,660 --> 01:04:23,820
Nu am niciodata.

623
01:04:25,180 --> 01:04:26,100
Ştii asta.

624
01:04:27,820 --> 01:04:30,100
Nu ți-ai găsit un loc de muncă bun?

625
01:04:30,140 --> 01:04:32,100
Sigur.

626
01:04:33,060 --> 01:04:36,060
fac un documentar...

627
01:04:38,220 --> 01:04:42,460
sau niște chestii de editare de genul.

628
01:04:44,940 --> 01:04:46,300
E bine.

629
01:04:46,900 --> 01:04:48,540
Îmi primesc beneficiile,

630
01:04:49,540 --> 01:04:51,060
Fac destule ore.

631
01:04:51,100 --> 01:04:52,500
Dar cheltuiesc banii.

632
01:04:55,180 --> 01:04:57,060
Este la fel pentru noi doi.

633
01:04:58,860 --> 01:04:59,660
Suntem rupti.

634
01:05:00,220 --> 01:05:01,140
Da.

635
01:05:02,100 --> 01:05:04,180
Spre viitor!

636
01:05:14,620 --> 01:05:16,260
Nu-l împinge cu Claire.

637
01:05:17,820 --> 01:05:19,860
Este o bătaie de cap suplimentară.

638
01:05:22,180 --> 01:05:26,220
Sun, dar ea

639
01:05:26,260 --> 01:05:28,140
nu raspunde niciodata.

640
01:05:28,660 --> 01:05:30,300
Este dificil pentru ea.

641
01:05:30,340 --> 01:05:31,820
Desigur.

642
01:05:32,380 --> 01:05:35,060
Au trecut 20 de ani...

643
01:05:38,260 --> 01:05:39,140
noi doi.

644
01:05:40,060 --> 01:05:44,700
Dragostea noastră... am călătorit peste tot.

645
01:05:46,180 --> 01:05:47,100
Este...

646
01:05:48,780 --> 01:05:51,060
a însemnat mult pentru mine.

647
01:05:52,100 --> 01:05:53,540
Dar acum...

648
01:05:55,780 --> 01:05:57,740
aproape s-a terminat.

649
01:05:57,980 --> 01:06:01,140
Nu încă, dar aproape.

650
01:06:02,220 --> 01:06:03,340
Aproape.

651
01:06:06,860 --> 01:06:07,700
Este...

652
01:06:08,580 --> 01:06:10,460
Este viața noastră.

653
01:06:14,100 --> 01:06:15,540
O viață de ticălos.

654
01:06:20,340 --> 01:06:21,900
Încă mai fumezi?

655
01:06:22,340 --> 01:06:23,140
Da.

656
01:06:24,180 --> 01:06:29,100
Poate o să mă sinucid.

657
01:06:32,060 --> 01:06:36,580
Îți amintești problemele pe care le-am avut?

658
01:06:37,300 --> 01:06:39,700
Îți iei pastilele?

659
01:06:40,500 --> 01:06:42,460
Total.

660
01:06:42,500 --> 01:06:45,020
În totalitate, în fiecare zi.

661
01:06:45,540 --> 01:06:48,780
Patru pastile, întotdeauna.

662
01:06:49,700 --> 01:06:52,300
Fara ei...

663
01:06:52,340 --> 01:06:54,220
E prea periculos.

664
01:06:54,260 --> 01:06:55,220
voi muri.

665
01:06:56,820 --> 01:06:57,620
Tu?

666
01:06:58,180 --> 01:07:01,580
Tu iei drogurile

667
01:07:01,620 --> 01:07:03,580
ți-a prescris medicul?

668
01:07:04,820 --> 01:07:08,180
Am înlocuitori,

669
01:07:09,660 --> 01:07:11,060
dar nu-mi plac.

670
01:07:14,740 --> 01:07:16,060
Ei doar...

671
01:07:18,420 --> 01:07:21,540
nu e nicio durere, dar

672
01:07:22,260 --> 01:07:23,060
este o porcărie.

673
01:07:23,820 --> 01:07:24,820
la naiba.

674
01:07:29,140 --> 01:07:30,420
fiul meu...

675
01:07:31,220 --> 01:07:34,500
casa noastra e plina de droguri...

676
01:07:35,620 --> 01:07:36,900
Și droguri.

677
01:07:36,940 --> 01:07:38,540
Și droguri.

678
01:07:39,220 --> 01:07:40,100
Și mama?

679
01:07:41,460 --> 01:07:43,380
Ea este cea mai mare.

680
01:07:44,020 --> 01:07:46,180
- Cel mai mic dintre noi.
-Da.

681
01:07:47,220 --> 01:07:49,940
într-adevăr...

682
01:07:53,100 --> 01:07:55,740
Ai grijă cu ce ia ea.

683
01:07:55,780 --> 01:07:57,180
Nu te amesteca.

684
01:07:57,220 --> 01:07:58,140
Nu.

685
01:07:58,500 --> 01:08:00,580
Ea ia droguri foarte puternice.

686
01:08:01,340 --> 01:08:02,340
Știu.

687
01:08:03,380 --> 01:08:05,660
Cunosc pastilele

688
01:08:05,700 --> 01:08:06,980
sunt foarte puternici.

689
01:08:07,900 --> 01:08:10,100
Sunt foarte atent.

690
01:08:21,660 --> 01:08:22,500
Este o viață.

691
01:08:24,290 --> 01:08:27,290
E o viață printre droguri.

692
01:08:30,060 --> 01:08:31,330
Suntem cu adevărat...

693
01:08:33,540 --> 01:08:34,500
aproape...

694
01:08:35,460 --> 01:08:37,540
sclavii drogurilor.

695
01:08:48,460 --> 01:08:50,820
stii...

696
01:08:52,020 --> 01:08:53,620
el nu doarme noaptea.

697
01:08:57,540 --> 01:08:59,210
E nebun.

698
01:09:02,290 --> 01:09:03,580
De ce?

699
01:09:08,250 --> 01:09:10,250
Sunt hârtii peste tot!

700
01:09:13,250 --> 01:09:14,330
O mizerie totală.

701
01:09:20,250 --> 01:09:23,700
incerc sa fac ordine...

702
01:09:25,330 --> 01:09:26,620
dar nu pot.

703
01:09:27,860 --> 01:09:30,330
Nu trebuie să faci ordine.

704
01:09:31,420 --> 01:09:32,860
înnebunesc.

705
01:09:38,060 --> 01:09:42,020
Deci, ce am de gând să fac...

706
01:09:44,060 --> 01:09:46,660
este prescris-i Neuropax.

707
01:09:46,700 --> 01:09:48,700
-Nu.
-Da!

708
01:09:48,740 --> 01:09:50,210
Nu face asta.

709
01:09:50,780 --> 01:09:52,060
O pot face.

710
01:10:00,300 --> 01:10:03,900
E bine când ești aici.

711
01:10:13,780 --> 01:10:16,260
O vei vedea pe Nathalie...

712
01:10:17,180 --> 01:10:18,860
pentru rețete.

713
01:10:18,900 --> 01:10:21,660
Nu le mai poți face.

714
01:10:22,860 --> 01:10:24,460
Pot, mă cunosc la farmacie.

715
01:10:24,500 --> 01:10:25,780
Ei bine...

716
01:10:26,380 --> 01:10:28,100
Am carnetul meu de doctor.

717
01:10:31,140 --> 01:10:32,740
Pot să iau asta pentru Kiki?

718
01:10:33,340 --> 01:10:35,340
Da, ia ce vrei.

719
01:10:35,380 --> 01:10:38,140
Dacă îi este foame mai târziu.
Și un iaurt.

720
01:10:39,500 --> 01:10:40,580
Ia mai mult.

721
01:10:51,740 --> 01:10:53,900
Trebuie să pleci?

722
01:10:56,460 --> 01:10:57,260
Da.

723
01:10:58,020 --> 01:11:00,460
Îl ia mâine.

724
01:11:01,940 --> 01:11:04,980
Ai putea dormi aici.

725
01:11:06,660 --> 01:11:08,780
Nu în seara asta.

726
01:11:23,460 --> 01:11:25,220
O, Kiki...

727
01:11:31,420 --> 01:11:35,140
Kiki... pune-ți mașinile deoparte.

728
01:11:37,380 --> 01:11:38,260
Plecăm.

729
01:11:39,700 --> 01:11:41,300
Venire?

730
01:11:52,500 --> 01:11:53,540
BINE?

731
01:11:54,980 --> 01:11:56,380
Kiki și cu mine mergem.

732
01:11:58,900 --> 01:11:59,860
Ai plecat.

733
01:12:00,220 --> 01:12:01,300
Da.

734
01:12:02,740 --> 01:12:05,180
Îmi poți împrumuta 200?

735
01:12:06,940 --> 01:12:09,940
Cardul meu a fost mâncat,
prost de mine.

736
01:12:19,420 --> 01:12:20,620
Mulţumesc.

737
01:12:25,180 --> 01:12:29,980
Fii atent la medicamente
Mama iti ofera.

738
01:12:32,820 --> 01:12:37,860
Droguri? Crezi că mă va otrăvi?

739
01:12:38,740 --> 01:12:40,020
Nu!

740
01:12:40,060 --> 01:12:41,740
Nu, ea nu vrea să te otrăvească.

741
01:12:42,860 --> 01:12:44,100
Ea...

742
01:12:44,900 --> 01:12:48,140
ea crede că este încă doctor
și poate prescrie.

743
01:12:49,100 --> 01:12:50,140
E amestecată.

744
01:12:51,700 --> 01:12:54,300
Deci, păstrați pastilele separate.

745
01:12:54,620 --> 01:12:56,140
Atenție.

746
01:12:56,540 --> 01:12:57,380
Mulţumesc.

747
01:12:59,380 --> 01:13:00,940
-Te iubesc.
-Şi eu.

748
01:16:41,620 --> 01:16:42,660
Miros de gaz.

749
01:16:43,700 --> 01:16:44,740
Gaz!

750
01:16:45,420 --> 01:16:46,660
Ce-ai făcut?

751
01:16:47,300 --> 01:16:48,180
Gaz!

752
01:17:17,860 --> 01:17:18,940
Ce-ai făcut?

753
01:17:21,300 --> 01:17:22,180
Ești supărat!

754
01:17:22,460 --> 01:17:24,540
E bine.

755
01:17:24,580 --> 01:17:25,820
Nebun!

756
01:22:51,500 --> 01:22:53,020
Ți-am aranjat biroul.

757
01:22:53,860 --> 01:22:55,020
Ce?

758
01:22:55,060 --> 01:22:56,900
Ți-ai făcut ordine în birou...

759
01:22:56,940 --> 01:22:57,980
Hârtiile mele!

760
01:22:59,380 --> 01:23:01,100
Pe birou!

761
01:23:02,700 --> 01:23:05,620
Le pui la toaletă!

762
01:23:07,980 --> 01:23:10,060
asta e...

763
01:23:14,500 --> 01:23:16,020
Un dezastru!

764
01:23:16,860 --> 01:23:20,500
Un dezastru total!

765
01:23:21,460 --> 01:23:22,580
Vrei să mă omori.

766
01:23:23,460 --> 01:23:24,260
Întotdeauna!

767
01:23:28,740 --> 01:23:30,980
Această casă este...

768
01:23:34,940 --> 01:23:38,820
un adevărat coșmar.

769
01:23:51,780 --> 01:23:52,740
Ai distrus...

770
01:23:55,180 --> 01:23:57,780
hârtiile mele, cartea mea.

771
01:24:04,380 --> 01:24:05,380
Toate actele mele.

772
01:24:06,580 --> 01:24:08,020
Tot ce am scris.

773
01:24:14,580 --> 01:24:16,700
Nu pot spune că ești supărat.

774
01:24:16,740 --> 01:24:19,500
Ești mai mult decât supărat.

775
01:25:27,900 --> 01:25:31,580
<i>Tată, nu știu cum să ajut.</i>

776
01:25:32,340 --> 01:25:34,100
<i>Intri într-o etapă...</i>

777
01:25:34,620 --> 01:25:36,300
<i>unde mama îl pierde.</i>

778
01:25:36,740 --> 01:25:39,100
<i>Ai avut probleme cu inima.</i>

779
01:25:39,540 --> 01:25:41,060
<i>A fost rău.</i>

780
01:25:41,460 --> 01:25:43,500
<i>Și este din ce în ce mai rău pentru amândoi.</i>

781
01:25:44,940 --> 01:25:50,940
Din moment ce sunt îngrijorat pentru mama,

782
01:25:51,820 --> 01:25:54,220
mi-a povestit despre o casă

783
01:25:55,620 --> 01:25:57,940
unde poți avea lucrurile tale.

784
01:25:57,980 --> 01:25:59,340
Sunt apartamente,

785
01:26:00,620 --> 01:26:04,340
cu asistente și îngrijitori,

786
01:26:04,380 --> 01:26:07,140
psihologi, psihiatri.

787
01:26:08,100 --> 01:26:11,740
E loc pentru doi...

788
01:26:14,060 --> 01:26:17,460
disponibil in...

789
01:26:19,100 --> 01:26:22,300
o lună sau două.

790
01:26:22,340 --> 01:26:24,780
Este rar să găsești un loc pentru doi.

791
01:26:24,820 --> 01:26:27,220
Dar eu...

792
01:26:27,260 --> 01:26:28,500
nu vreau asta.

793
01:26:29,260 --> 01:26:32,140
Nu vreau sa plec din casa asta...

794
01:26:33,180 --> 01:26:35,580
Ne-am petrecut viața aici.

795
01:26:35,940 --> 01:26:37,580
Ține...

796
01:26:38,500 --> 01:26:41,500
trecutul nostru, lucrurile noastre,

797
01:26:41,540 --> 01:26:44,140
amintiri ale vieții noastre.

798
01:26:44,620 --> 01:26:46,860
A mea, a ei.

799
01:26:48,060 --> 01:26:52,340
Munca noastră, cărțile noastre.

800
01:26:52,380 --> 01:26:56,580
Toate acestea fac parte din...

801
01:26:58,420 --> 01:26:59,620
viata.

802
01:26:59,660 --> 01:27:02,660
Nu putem părăsi această casă.

803
01:27:02,700 --> 01:27:04,060
Poți lua lucruri.

804
01:27:04,500 --> 01:27:09,300
Sute de cărți?

805
01:27:09,340 --> 01:27:12,220
Reviste, reviste?

806
01:27:12,260 --> 01:27:14,420
Nu putem!

807
01:27:14,740 --> 01:27:18,340
Am arunca majoritatea.

808
01:27:18,620 --> 01:27:24,620
Nu îmi arunc trecutul.

809
01:27:24,660 --> 01:27:26,220
lucrez...

810
01:27:26,260 --> 01:27:27,740
Poti lucra acolo.

811
01:27:27,780 --> 01:27:30,460
Nu, nu pot,

812
01:27:30,820 --> 01:27:33,620
ești înșelat.

813
01:27:33,660 --> 01:27:35,620
Imposibil.

814
01:27:36,300 --> 01:27:39,420
Nu voi merge cu

815
01:27:39,460 --> 01:27:43,860
soția mea într-un apartament care este un spital...

816
01:27:47,740 --> 01:27:51,460
pentru oamenii greșit în cap.

817
01:27:51,780 --> 01:27:54,860
Mama greșește la cap.

818
01:27:54,900 --> 01:28:00,340
E rea din cauza unei boli incurabile

819
01:28:01,500 --> 01:28:03,220
care este bine cunoscut.

820
01:28:03,540 --> 01:28:05,780
Tineri psihiatri

821
01:28:05,820 --> 01:28:10,260
specializati in ea.

822
01:28:10,300 --> 01:28:11,740
I-ai sunat?

823
01:28:12,140 --> 01:28:14,380
Da, am.

824
01:28:14,420 --> 01:28:15,660
Da, am o listă.

825
01:28:15,700 --> 01:28:17,100
Nathalie spune că nu.

826
01:28:19,220 --> 01:28:23,540
Dar am o listă
a tinerilor psihiatri

827
01:28:23,580 --> 01:28:26,580
specializat în această boală.

828
01:28:27,460 --> 01:28:29,740
Am vorbit.

829
01:28:29,780 --> 01:28:33,860
Nu există leac.

830
01:28:34,380 --> 01:28:37,740
Nu te poți descurca singur.

831
01:28:37,780 --> 01:28:40,100
Nu spune că i-ai sunat, nu.

832
01:28:40,420 --> 01:28:41,860
Am sunat.

833
01:28:41,900 --> 01:28:43,580
Pentru a obține o listă!

834
01:28:43,620 --> 01:28:46,140
O listă lungă la birou.

835
01:28:46,180 --> 01:28:48,780
Ai sunat, dar mama nu a văzut pe nimeni.

836
01:28:48,820 --> 01:28:52,620
Ai văzut un psihiatru?

837
01:28:52,660 --> 01:28:54,060
Mamă, ai văzut un psihiatru?

838
01:28:54,300 --> 01:28:56,820
Am vorbit cu unul.

839
01:28:56,860 --> 01:29:00,060
Nu-mi pasă dacă ai sunat.

840
01:29:00,100 --> 01:29:01,140
Stop.

841
01:29:01,180 --> 01:29:03,940
Am întâlnit unul

842
01:29:03,980 --> 01:29:05,980
în laborator

843
01:29:07,380 --> 01:29:09,020
Am vorbit despre asta.

844
01:29:09,940 --> 01:29:12,380
Toată lumea cunoaște această boală.

845
01:29:12,420 --> 01:29:16,380
Este bine cunoscut.

846
01:29:17,820 --> 01:29:19,460
Tuturor.

847
01:29:22,340 --> 01:29:23,660
tata...

848
01:29:25,660 --> 01:29:27,660
Ar fi mai bine dacă aș fi...

849
01:29:27,700 --> 01:29:30,420
mort.

850
01:29:30,460 --> 01:29:33,100
Nu spune asta.

851
01:29:33,140 --> 01:29:35,740
nu,

852
01:29:35,780 --> 01:29:39,100
nu este adevărat.

853
01:29:39,140 --> 01:29:41,740
Ești cu noi.

854
01:29:42,540 --> 01:29:45,700
În viață, vorbind, mergând înainte.

855
01:29:46,020 --> 01:29:47,940
Ai un trecut de împărtășit.

856
01:29:48,900 --> 01:29:49,700
Nu.

857
01:29:50,020 --> 01:29:51,220
Îmi pare rău.

858
01:29:52,020 --> 01:29:53,940
chiar îmi pare rău.

859
01:29:55,060 --> 01:29:56,900
Nu fi, mamă.

860
01:29:56,940 --> 01:30:00,580
Căutăm soluții,

861
01:30:00,620 --> 01:30:01,900
cele bune.

862
01:30:03,060 --> 01:30:06,580
Tată, nu te pot ajuta cum trebuie.

863
01:30:06,620 --> 01:30:08,220
Nu pot.

864
01:30:11,060 --> 01:30:12,900
Daca mama cade peste...

865
01:30:14,260 --> 01:30:18,420
Nu vii niciodată,
aproape niciodată.

866
01:30:18,820 --> 01:30:20,580
Da, o fac, ori de câte ori pot.

867
01:30:22,380 --> 01:30:28,300
Nu vreau să fiu răutăcios
dar daca cineva trebuie sa plece...

868
01:30:30,420 --> 01:30:35,780
la o clinica, un spital...
sau o casă,

869
01:30:35,820 --> 01:30:36,900
esti tu!

870
01:30:37,820 --> 01:30:42,420
Ai probleme de rezolvat.

871
01:30:42,460 --> 01:30:43,900
Dar tată, am încercat!

872
01:30:43,940 --> 01:30:46,900
Stop!

873
01:30:47,660 --> 01:30:49,740
E bine.

874
01:30:49,780 --> 01:30:52,620
E prima dată când vorbim,
este important.

875
01:30:53,420 --> 01:30:57,820
Este prima dată
ne deschidem sufletele.

876
01:31:01,420 --> 01:31:03,140
- Prima dată.
-Îmi pare rău.

877
01:31:03,180 --> 01:31:04,180
Nu fi.

878
01:31:05,500 --> 01:31:06,700
Tată, când eu...

879
01:31:07,700 --> 01:31:09,260
Nu sunt împotriva ta.

880
01:31:09,300 --> 01:31:11,100
Nu asta e ideea!

881
01:31:11,140 --> 01:31:12,700
nu sunt.

882
01:31:15,140 --> 01:31:17,900
Nu vrei să fii răutăcios,

883
01:31:19,780 --> 01:31:25,700
dar e o prostie să spui
Ar trebui să fiu într-o clinică.

884
01:31:26,300 --> 01:31:27,580
Nu asta e ideea.

885
01:31:28,140 --> 01:31:33,780
Nu este! eu incerc...

886
01:31:33,820 --> 01:31:35,220
Ajut la asociatie,

887
01:31:35,260 --> 01:31:37,780
Am un asistent social.

888
01:31:37,820 --> 01:31:41,380
Nu vin prea mult pentru că încerc...

889
01:31:43,860 --> 01:31:45,100
să se organizeze.

890
01:31:50,620 --> 01:31:52,620
Când m-am dus...

891
01:31:53,020 --> 01:31:54,060
mama...

892
01:31:54,740 --> 01:31:55,620
Îmi pare rău.

893
01:31:58,820 --> 01:31:59,740
Pentru ce?

894
01:32:01,260 --> 01:32:02,420
Pentru ce?

895
01:32:02,460 --> 01:32:05,140
Nu ești vinovat.

896
01:32:06,060 --> 01:32:07,340
De orice.

897
01:32:10,340 --> 01:32:12,540
Când tu...

898
01:32:13,940 --> 01:32:16,500
m-a băgat în spitalul de boli psihice.

899
01:32:19,980 --> 01:32:21,900
Făceai tot ce puteai.

900
01:32:24,140 --> 01:32:25,700
Pentru dumneavoastră!

901
01:32:25,740 --> 01:32:28,060
Nu ai spus că e o cușcă sau o închisoare.

902
01:32:29,380 --> 01:32:31,340
Ai vrut bine.

903
01:32:31,380 --> 01:32:34,820
Pentru o vreme, doar ceva timp.

904
01:32:34,860 --> 01:32:35,980
Ascultă la mine.

905
01:32:36,220 --> 01:32:37,380
Asta e irelevant.

906
01:32:37,420 --> 01:32:39,500
Era un spital de boli mintale.

907
01:32:39,540 --> 01:32:40,860
Ai vrut bine și a fost bine.

908
01:32:40,900 --> 01:32:44,980
De atunci,
chiar daca nu am facut...

909
01:32:47,180 --> 01:32:49,460
lucrurile s-au întâmplat.

910
01:32:50,420 --> 01:32:53,140
Am avut lagăre, sprijin.

911
01:32:55,180 --> 01:33:00,460
Aș putea face lucrurile sănătos.

912
01:33:01,900 --> 01:33:03,020
Ai vrut bine.

913
01:33:05,420 --> 01:33:09,820
Nu pot avea grijă de tine cum trebuie.

914
01:33:09,860 --> 01:33:12,620
Dacă mama cade, nu o poți ridica.

915
01:33:12,660 --> 01:33:14,260
Dacă e pierdută, nu știi unde să mergi.

916
01:33:14,300 --> 01:33:17,980
Daca cazi,
ai avut un accident vascular cerebral acum trei ani,

917
01:33:18,020 --> 01:33:20,220
daca cazi, ce face mama?

918
01:33:20,260 --> 01:33:22,700
Uneori nu știe cine este,

919
01:33:22,740 --> 01:33:24,100
sau tu, sau vecinul!

920
01:33:26,540 --> 01:33:27,660
Adevărat?

921
01:33:27,700 --> 01:33:31,380
am de-a face cu asta.

922
01:33:31,420 --> 01:33:34,420
Mi-am întrebat prietenii,

923
01:33:34,660 --> 01:33:38,060
jurnalişti, scriitori, oameni importanţi,

924
01:33:38,380 --> 01:33:41,260
pentru un barbat,

925
01:33:41,300 --> 01:33:43,100
nu o femeie, prea slabă

926
01:33:43,140 --> 01:33:45,700
un om puternic care poate

927
01:33:45,740 --> 01:33:49,820
ajutați-o să o ridicați dacă este nevoie,

928
01:33:49,860 --> 01:33:53,380
ieși cu ea în stradă.

929
01:33:53,420 --> 01:33:54,500
I-ai întâlnit?

930
01:33:54,540 --> 01:33:57,500
Nu, am nume, o listă.

931
01:33:57,540 --> 01:33:59,580
Doar nume și liste!

932
01:33:59,620 --> 01:34:03,860
Un bărbat în special,

933
01:34:03,900 --> 01:34:06,140
care locuia cu o familie,

934
01:34:07,140 --> 01:34:11,140
toată lumea îl cunoaște,
ei spun că e un om bun.

935
01:34:11,180 --> 01:34:12,700
Şi ce dacă?

936
01:34:15,500 --> 01:34:19,260
Și am găsit un nou psihiatru.

937
01:34:19,580 --> 01:34:22,340
-Am o listă!
-Tata, sunt...

938
01:34:23,180 --> 01:34:24,820
Nu mă bag la tine.

939
01:34:28,380 --> 01:34:30,940
nu sunt.

940
01:34:30,980 --> 01:34:34,540
Știu că încerci.
Faci liste, suni,

941
01:34:34,580 --> 01:34:37,220
dar nimeni nu este aici să te ajute.

942
01:34:38,580 --> 01:34:42,820
Mi-ai spus că te-am mințit adesea.

943
01:34:43,060 --> 01:34:44,340
Corect?

944
01:34:47,860 --> 01:34:51,980
Aș minți ca să nu-ți faci griji.

945
01:34:52,020 --> 01:34:53,260
Acum minți, tată.

946
01:34:56,420 --> 01:34:57,700
Nu spune că nu ești.

947
01:34:58,980 --> 01:35:00,900
Știu că faci liste.

948
01:35:03,380 --> 01:35:06,740
Dar nu te pot ajuta.

949
01:35:06,780 --> 01:35:07,820
Nici măcar nu mă pot abține!

950
01:35:10,700 --> 01:35:13,620
Kiki, avem un lucrător în custodie

951
01:35:13,660 --> 01:35:15,620
care spune că poți sau nu poți face asta.

952
01:35:15,660 --> 01:35:17,340
Nu te pot ajuta.

953
01:35:17,380 --> 01:35:20,740
Cât fac puțin, tu nu urmărești.

954
01:35:22,180 --> 01:35:24,820
Spui că faci liste,
Am încredere în tine, știu că ai!

955
01:35:24,860 --> 01:35:30,580
Vreau pe cineva mai capabil decât mine
sau voi doi să ajutați.

956
01:35:34,220 --> 01:35:36,420
Să o facem să se simtă...

957
01:35:37,580 --> 01:35:38,380
bine.

958
01:35:39,020 --> 01:35:40,540
Bun...

959
01:35:46,460 --> 01:35:50,180
Fiul tău și soțul tău te iubesc.

960
01:35:50,900 --> 01:35:51,900
Desigur.

961
01:35:51,940 --> 01:35:53,620
Ei te vor ajuta.

962
01:35:55,220 --> 01:35:58,380
Tată, nu vreau

963
01:35:58,980 --> 01:36:01,900
să te lec, bine?

964
01:36:03,380 --> 01:36:04,380
Toata lumea...

965
01:36:05,380 --> 01:36:07,100
eu doar...

966
01:36:07,140 --> 01:36:10,300
Mama este lucidă astăzi,

967
01:36:10,740 --> 01:36:14,340
ea este stabila.

968
01:36:14,980 --> 01:36:19,860
Vreau să vorbim,

969
01:36:19,900 --> 01:36:22,500
tu care iti plac listele,
hai sa enumeram idei bune.

970
01:36:22,540 --> 01:36:24,380
Doar cele bune.

971
01:36:24,780 --> 01:36:27,940
Nu respinge totul.

972
01:36:27,980 --> 01:36:29,700
Poate că o casă nu este o idee bună.

973
01:36:31,780 --> 01:36:35,340
Poate că există idei acolo,

974
01:36:35,380 --> 01:36:37,860
cu îngrijitorii, am putea întreba.

975
01:36:37,900 --> 01:36:40,740
Dacă nu acea casă, alta?

976
01:36:41,300 --> 01:36:44,860
Vreau să fim de acord asupra unui proces.

977
01:36:44,900 --> 01:36:46,860
vreau sa...

978
01:36:47,260 --> 01:36:49,300
scapă de mine.

979
01:36:52,540 --> 01:36:54,100
Ce vrei să spui?

980
01:36:58,020 --> 01:37:01,860
Desigur, este obositor și tensionat,
dar vorbim!

981
01:37:01,900 --> 01:37:03,740
Dacă nu, e o porcărie.

982
01:37:05,300 --> 01:37:06,940
Ai fi vorbit cu pacienții tăi.
Nu ai vrea?

983
01:37:09,020 --> 01:37:11,780
Ai fi vorbit cu pacienții tăi.

984
01:37:11,820 --> 01:37:13,780
Ai spune: „Ceva nu e în regulă.

985
01:37:14,060 --> 01:37:16,700
Putem face asta, schimba asta.”

986
01:37:17,060 --> 01:37:17,860
Da sau nu?

987
01:37:21,220 --> 01:37:22,380
Da.

988
01:37:22,980 --> 01:37:27,980
Și noi, poate stânjenit,
pentru că tata este italian și strigă.

989
01:37:30,660 --> 01:37:31,780
Și sunt încăpățânat.

990
01:37:34,740 --> 01:37:35,540
tata?

991
01:37:38,220 --> 01:37:39,940
Suntem neîndemânatici, atâta tot.

992
01:37:39,980 --> 01:37:41,180
Este important să vorbești.

993
01:37:43,460 --> 01:37:47,660
Ar fi...

994
01:37:47,940 --> 01:37:49,620
Suntem o familie mică,

995
01:37:50,340 --> 01:37:51,900
chiar mic...

996
01:37:51,940 --> 01:37:53,980
-Nu mare!
- Trei oameni.

997
01:37:54,020 --> 01:37:56,580
Și Kiki.

998
01:37:57,780 --> 01:38:01,260
Nimeni altcineva.

999
01:38:01,300 --> 01:38:03,500
Sunt un pic obosit.

1000
01:38:03,540 --> 01:38:04,700
esti obosit?

1001
01:38:04,980 --> 01:38:05,980
Ceva.

1002
01:38:06,020 --> 01:38:08,780
Vrei o cafea, un ceai?

1003
01:38:09,060 --> 01:38:10,020
Da.

1004
01:38:10,060 --> 01:38:11,380
Tată, o cafea?

1005
01:38:11,700 --> 01:38:13,380
Nu, mulțumesc. Apă.

1006
01:38:16,740 --> 01:38:19,740
hai sa...

1007
01:38:21,660 --> 01:38:23,180
prefă-te că e normal.

1008
01:38:34,260 --> 01:38:35,460
-Ai un...
-Nu!

1009
01:38:35,500 --> 01:38:36,420
...ţigară?

1010
01:39:18,500 --> 01:39:20,460
Ai niște truse?

1011
01:39:20,500 --> 01:39:22,940
Avem nevoie de două sau trei truse de fotografiere.

1012
01:39:22,980 --> 01:39:24,060
Două sau trei?

1013
01:39:24,100 --> 01:39:25,220
Du-te pentru trei.

1014
01:39:26,540 --> 01:39:27,620
Mulţumesc.

1015
01:39:27,660 --> 01:39:29,780
Și o țeavă de crack.

1016
01:39:32,420 --> 01:39:34,140
Ai nevoie de un băț?

1017
01:39:34,180 --> 01:39:36,820
Sigur, de ce nu.

1018
01:39:37,900 --> 01:39:41,860
Prosoape de hârtie, apă?

1019
01:39:41,900 --> 01:39:42,900
Nu.

1020
01:39:42,940 --> 01:39:44,300
Suntem misto.

1021
01:39:44,340 --> 01:39:47,540
OK, ai grijă.

1022
01:39:49,900 --> 01:39:51,660
Multe ace astăzi!

1023
01:39:57,300 --> 01:39:59,820
Puțini oameni acum.

1024
01:40:03,420 --> 01:40:04,820
Ce mai face mama ta?

1025
01:40:05,340 --> 01:40:08,140
Nu bine.

1026
01:40:09,980 --> 01:40:11,380
Bătrânețea e nasol.

1027
01:40:11,420 --> 01:40:12,460
Nu glumesc.

1028
01:40:13,620 --> 01:40:16,340
Vârsta sau smack, cum să alegi?

1029
01:40:17,100 --> 01:40:19,980
Noi nu alegem.

1030
01:40:20,020 --> 01:40:21,420
Ea ia mai multe droguri...

1031
01:40:22,940 --> 01:40:24,300
decât noi sau ei.

1032
01:40:28,620 --> 01:40:30,380
Cum te descurci?

1033
01:40:30,980 --> 01:40:32,060
Nu grozav.

1034
01:40:36,940 --> 01:40:39,100
Ei bine, nu este...

1035
01:40:40,620 --> 01:40:42,180
haide...

1036
01:40:42,660 --> 01:40:43,620
Bună ziua.

1037
01:40:43,660 --> 01:40:44,700
Închidem.

1038
01:40:44,740 --> 01:40:46,380
Dă-mi niște trusă.

1039
01:40:48,140 --> 01:40:50,740
-Vă rog.
-Una fiecare.

1040
01:40:50,780 --> 01:40:52,900
-Închidem.
-Bețe?

1041
01:40:52,940 --> 01:40:53,860
Pentru prietenul meu!

1042
01:40:53,900 --> 01:40:55,140
Știi scorul.

1043
01:40:55,380 --> 01:40:57,780
El vine!

1044
01:40:57,820 --> 01:41:00,860
Deci când?

1045
01:41:00,900 --> 01:41:02,580
El va veni singur.

1046
01:41:02,620 --> 01:41:04,380
Suntem aici mâine.

1047
01:41:04,420 --> 01:41:05,580
BINE.

1048
01:41:05,620 --> 01:41:07,140
Spune-i să vină.

1049
01:41:07,180 --> 01:41:09,180
-BINE.
-Suntem aici în fiecare zi.

1050
01:41:09,220 --> 01:41:11,860
-La revedere.
- Aveți grijă, băieți.

1051
01:41:13,940 --> 01:41:16,660
Ora de închidere.

1052
01:41:19,860 --> 01:41:22,100
Memoria filmului. Acesta este următorul nostru număr.

1053
01:41:22,140 --> 01:41:24,900
Și l-am putea folosi
pentru a obține niște bani.

1054
01:41:24,940 --> 01:41:26,900
Suntem memoria filmului.

1055
01:41:26,940 --> 01:41:30,100
Tu, scrii o carte, nu?

1056
01:41:30,140 --> 01:41:32,740
Eu scriu o carte.

1057
01:41:33,620 --> 01:41:35,100
O carte despre...

1058
01:41:35,140 --> 01:41:37,540
despre film și vise.

1059
01:41:37,580 --> 01:41:39,700
Mare!

1060
01:41:39,740 --> 01:41:41,140
Vise, amintire.

1061
01:41:41,820 --> 01:41:43,100
Ce aprinde vise?

1062
01:41:43,140 --> 01:41:44,180
Nu este la fel.

1063
01:41:44,220 --> 01:41:46,380
Nu, nu este la fel.

1064
01:41:46,420 --> 01:41:47,940
Este diferit.

1065
01:41:47,980 --> 01:41:49,420
Este complet legat.

1066
01:41:49,460 --> 01:41:51,100
Este total diferit.

1067
01:41:51,140 --> 01:41:52,620
Cafea?

1068
01:41:53,700 --> 01:41:55,060
eu.

1069
01:41:57,420 --> 01:41:58,580
Scuză-mă

1070
01:41:59,900 --> 01:42:01,660
Ce mai face sotia ta?

1071
01:42:01,700 --> 01:42:02,620
Nu e bun.

1072
01:42:03,060 --> 01:42:04,380
Deloc.

1073
01:42:23,140 --> 01:42:24,020
Ce este?

1074
01:42:24,340 --> 01:42:26,020
Ce este?

1075
01:42:26,340 --> 01:42:27,420
Mă eviți.

1076
01:42:27,740 --> 01:42:29,620
Asta este.

1077
01:42:29,660 --> 01:42:31,660
Nu putem vorbi despre asta aici.

1078
01:42:39,540 --> 01:42:40,660
Ce este...

1079
01:42:40,700 --> 01:42:42,260
Se întâmplă ceva?

1080
01:42:42,300 --> 01:42:43,700
-Nu.
-Serios?

1081
01:42:45,140 --> 01:42:47,260
Avem nevoie de o pauză.

1082
01:42:48,780 --> 01:42:50,180
Eu încă te iubesc.

1083
01:42:50,220 --> 01:42:51,980
Întotdeauna.

1084
01:42:52,380 --> 01:42:54,900
Sunt atât de drag de tine.

1085
01:42:55,620 --> 01:42:56,540
Cu adevărat.

1086
01:42:57,220 --> 01:42:58,340
Profund.

1087
01:42:58,380 --> 01:42:59,900
Știu, și eu.

1088
01:42:59,940 --> 01:43:02,260
Îmi rupe inima.

1089
01:43:02,300 --> 01:43:04,340
Mi-e dor de tine.

1090
01:43:04,740 --> 01:43:07,260
Bunătatea ta, dragostea ta.

1091
01:43:11,260 --> 01:43:12,300
Tandrețea ta.

1092
01:43:21,180 --> 01:43:22,620
Trebuie să ne întoarcem.

1093
01:43:58,300 --> 01:44:02,020
Steph!

1094
01:44:02,620 --> 01:44:04,220
Pot să vin la a ta?

1095
01:44:04,260 --> 01:44:05,420
Nu.

1096
01:44:05,460 --> 01:44:06,820
Pot să fumez la a ta?

1097
01:44:06,860 --> 01:44:08,540
Vă rog!

1098
01:44:09,140 --> 01:44:12,020
Lasă-mă să intru, te rog.

1099
01:44:12,060 --> 01:44:13,700
Daca vrei ceva...

1100
01:44:13,740 --> 01:44:15,900
Smack, pot să te pun la smack.

1101
01:44:15,940 --> 01:44:20,460
Cunosc un tip, are un rahat răutăcios!

1102
01:44:20,500 --> 01:44:24,420
Atrage un vis.

1103
01:44:24,460 --> 01:44:26,260
Este curat.

1104
01:44:26,300 --> 01:44:28,500
Tipul nu este departe.

1105
01:44:28,540 --> 01:44:31,020
Îți voi înscrie.

1106
01:44:31,060 --> 01:44:32,500
Fără bani.

1107
01:44:32,540 --> 01:44:35,860
Ei bine, oricând vrei.

1108
01:44:35,900 --> 01:44:39,420
Sunt aici.
Lasă-mă să fumez înăuntru.

1109
01:44:39,460 --> 01:44:44,900
Dacă te răzgândești,
Sunt aici.

1110
01:44:44,940 --> 01:44:47,660
-Continuă!
- Bine, intră.

1111
01:46:38,620 --> 01:46:40,100
Doamne.

1112
01:50:08,940 --> 01:50:09,900
ce faci?

1113
01:50:13,820 --> 01:50:15,220
ma doare.

1114
01:50:17,500 --> 01:50:19,060
inima mea.

1115
01:50:23,820 --> 01:50:24,900
voi doar...

1116
01:50:29,980 --> 01:50:31,340
-Bine.
-Asa e mai bine?

1117
01:50:32,260 --> 01:50:33,100
Da.

1118
01:50:41,420 --> 01:50:45,860
Ce pot face?

1119
01:50:46,260 --> 01:50:48,580
Chemați o salvare.

1120
01:51:14,620 --> 01:51:16,300
sun eu.

1121
01:51:17,060 --> 01:51:18,220
Stéphane.

1122
01:51:19,900 --> 01:51:21,020
Zero.

1123
01:51:21,900 --> 01:51:22,940
Şase.

1124
01:51:24,500 --> 01:51:25,500
Şase.

1125
01:51:25,860 --> 01:51:26,980
Cinci.

1126
01:51:27,860 --> 01:51:28,820
Șapte.

1127
01:51:30,060 --> 01:51:31,140
Patru.

1128
01:51:32,060 --> 01:51:33,020
Șapte.

1129
01:51:33,620 --> 01:51:34,900
Şase.

1130
01:51:36,860 --> 01:51:37,740
Patru.

1131
01:51:38,420 --> 01:51:40,220
Cinci. E bine.

1132
01:51:46,540 --> 01:51:47,500
Stéphane.

1133
01:51:47,540 --> 01:51:48,620
Stéphane.

1134
01:51:50,300 --> 01:51:51,580
E mama.

1135
01:51:53,580 --> 01:51:57,900
Tata a avut o cădere în biroul lui.

1136
01:52:00,020 --> 01:52:01,260
Suna...

1137
01:52:02,100 --> 01:52:04,260
pentru o ambulanta.

1138
01:52:04,940 --> 01:52:06,580
Chemați o ambulanță.

1139
01:52:06,980 --> 01:52:09,740
Rapid. Și vino.

1140
01:52:11,820 --> 01:52:14,380
Nu știu.

1141
01:52:14,940 --> 01:52:16,420
Vin la tine.

1142
01:52:20,340 --> 01:52:23,140
Se va ocupa de asta.

1143
01:52:24,420 --> 01:52:26,100
Bun.

1144
01:52:27,020 --> 01:52:28,900
ți-e frig?

1145
01:52:31,820 --> 01:52:32,780
BINE?

1146
01:52:33,900 --> 01:52:35,060
Respira.

1147
01:55:58,020 --> 01:56:00,380
Sunt în apropiere dacă ai nevoie de mine.

1148
01:56:01,580 --> 01:56:02,540
Mulţumesc.

1149
01:56:33,900 --> 01:56:35,420
Te las cu fiul tău.

1150
01:57:03,740 --> 01:57:05,060
Sunt aici.

1151
01:57:35,500 --> 01:57:37,500
E bine?

1152
01:57:46,780 --> 01:57:48,340
esti?

1153
02:03:39,180 --> 02:03:40,140
Dragă?

1154
02:03:42,620 --> 02:03:43,460
Dragă?

1155
02:04:33,900 --> 02:04:34,980
Ce s-a întâmplat?

1156
02:04:38,740 --> 02:04:39,940
Soțul tău a plecat.

1157
02:04:42,180 --> 02:04:43,340
Nu se va întoarce.

1158
02:04:44,460 --> 02:04:46,860
Du-te să dormi.

1159
02:04:46,900 --> 02:04:49,860
Și sună-ți fiul mâine, bine?

1160
02:08:48,220 --> 02:08:49,260
Desigur.

1161
02:08:49,300 --> 02:08:50,740
Unde este acest loc?

1162
02:08:51,900 --> 02:08:52,900
Știu.

1163
02:08:54,980 --> 02:08:55,980
BINE.

1164
02:08:56,020 --> 02:08:58,100
îi voi spune. Imediat.

1165
02:08:59,420 --> 02:09:00,700
O zi plăcută.

1166
02:09:08,420 --> 02:09:09,620
Doamnă?

1167
02:09:09,660 --> 02:09:10,500
BINE?

1168
02:09:12,820 --> 02:09:15,020
Tocmai am vorbit cu fiul tău.

1169
02:09:15,980 --> 02:09:17,020
Stéphane.

1170
02:09:17,420 --> 02:09:20,780
E foarte multumit.
Ți-a găsit o casă.

1171
02:09:22,140 --> 02:09:23,140
Mare!

1172
02:09:24,780 --> 02:09:25,940
Nu departe.

1173
02:09:28,220 --> 02:09:29,460
La Porte de Pantin.

1174
02:09:30,540 --> 02:09:33,340
Asta e bine! Este un loc bun.

1175
02:09:37,220 --> 02:09:39,020
Te vom pregăti să pleci.

1176
02:09:40,660 --> 02:09:42,100
Umple-ți geanta de spălat.

1177
02:09:43,020 --> 02:09:44,500
Alege-ți hainele.

1178
02:09:47,340 --> 02:09:49,060
E atât de bucuros.

1179
02:09:50,620 --> 02:09:52,140
Tu...

1180
02:09:53,420 --> 02:09:55,180
Tu ești

1181
02:09:55,740 --> 02:09:56,620
cine?

1182
02:09:58,100 --> 02:10:00,900
Vin de câteva zile

1183
02:10:00,940 --> 02:10:03,940
să te ajute, să-ți dea mâncare, pastilele...

1184
02:10:04,420 --> 02:10:05,660
vorbim.

1185
02:10:06,820 --> 02:10:08,020
Împreună.

1186
02:10:08,060 --> 02:10:10,460
Vorbești despre copilăria ta, despre bunica ta.

1187
02:10:13,340 --> 02:10:16,820
Ne cunoaștem, vorbesc despre viața mea.

1188
02:10:18,380 --> 02:10:19,500
Și acum...

1189
02:10:20,540 --> 02:10:23,780
fiul tău este atât de bucuros
pentru că nu sunt mereu aici.

1190
02:10:24,340 --> 02:10:25,620
Este cel mai bine pentru tine.

1191
02:10:26,460 --> 02:10:31,180
Vei fi în siguranță, cu oameni care te ascultă,
care vorbesc,

1192
02:10:32,780 --> 02:10:35,820
care au grijă de tine în fiecare zi.
Va fi grozav.

1193
02:11:29,580 --> 02:11:31,700
Tatăl nostru, care ești în ceruri...

1194
02:12:54,780 --> 02:12:56,820
Nu ne duce în ispită,

1195
02:12:56,860 --> 02:12:58,820
ci izbăveşte-ne de rău.

1196
02:13:58,140 --> 02:13:59,340
Tatăl nostru, care ești în ceruri,

1197
02:14:00,540 --> 02:14:02,100
sfințit fie numele Tău.

1198
02:14:02,940 --> 02:14:04,420
Vino împărăția Ta,

1199
02:14:05,140 --> 02:14:06,860
să se facă voia Ta

1200
02:14:06,900 --> 02:14:08,260
pe pământ precum este în ceruri.

1201
02:14:10,580 --> 02:14:12,500
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele

1202
02:14:14,220 --> 02:14:15,460
și ne iartă nouă greșelile noastre,

1203
02:14:15,500 --> 02:14:17,180
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

1204
02:14:19,740 --> 02:14:21,700
Nu ne duce în ispită,

1205
02:14:22,620 --> 02:14:23,980
ci izbăveşte-ne de rău.

1206
02:14:24,820 --> 02:14:25,980
Amin.

1207
02:15:38,100 --> 02:15:40,340
Ziarele vor fi gata în această după-amiază.

1208
02:15:40,380 --> 02:15:42,540
Ai toate elementele?

1209
02:15:44,500 --> 02:15:46,420
-Le voi lua.
-Multumesc.

1210
02:15:53,780 --> 02:15:54,660
Multumesc.

1211
02:15:56,220 --> 02:15:59,260
Pentru femei, facem adesea flori albe.

1212
02:16:03,820 --> 02:16:08,900
Aveți de ales între urne,
fă-ți timp să te uiți.

1213
02:16:09,740 --> 02:16:12,740
Suntem aici pentru tine, desigur.

1214
02:16:16,700 --> 02:16:17,940
mama,

1215
02:16:19,060 --> 02:16:20,700
iubita mea mama.

1216
02:16:21,900 --> 02:16:25,220
Ultimele luni cu tine și tata
au fost intense.

1217
02:16:26,420 --> 02:16:29,020
Și a fost ciudat pentru mine,

1218
02:16:29,860 --> 02:16:32,140
care a fost întotdeauna prima ta anxietate,

1219
02:16:32,180 --> 02:16:34,940
a juca părinte

1220
02:16:36,940 --> 02:16:39,450
și îndrăznește să ia decizii pentru tine.

1221
02:16:41,020 --> 02:16:42,020
Uneori...

1222
02:16:44,500 --> 02:16:47,140
împotriva libertăţii dumneavoastră de acţiune.

1223
02:16:50,530 --> 02:16:51,820
Toate visele sunt scurte,

1224
02:16:53,140 --> 02:16:55,140
visele în vise cu atât mai mult.

1225
02:16:57,300 --> 02:16:59,690
Sper că somnul tău este în sfârșit liniștit.

1226
02:17:00,980 --> 02:17:03,610
Vom face cum ai dorit, mamă,

1227
02:17:03,660 --> 02:17:05,740
astfel încât nimeni să nu-ți deranjeze călătoria.

1228
02:17:07,770 --> 02:17:10,300
În numele lui Kiki, eu însumi,

1229
02:17:10,340 --> 02:17:13,020
prietenii și rudele tale,

1230
02:17:13,340 --> 02:17:15,180
spunem mulțumesc, mamă.

1231
02:17:21,060 --> 02:17:22,980
Vă mulțumesc pentru împărtășire, domnule.

1232
02:17:26,690 --> 02:17:31,060
Doamnelor și domnilor,
acum vom urmări o prezentare de diapozitive

1233
02:17:31,100 --> 02:17:33,940
pentru a aminti vremuri fericite
petrecut cu defunctul.

1234
02:19:09,530 --> 02:19:12,180
Bunica și bunicul au o casă nouă?

1235
02:19:13,260 --> 02:19:14,220
Nu.

1236
02:19:16,020 --> 02:19:17,100
Asta nu este o casă.

1237
02:19:20,260 --> 02:19:21,940
Casele sunt pentru cei vii.

1238
02:21:59,060 --> 02:22:01,500
SFÂRȘITUL